Chiesa di San Valentino

Church of St. Valentine

Kirche San Valentino

Edificata in tempi immemorabili (XII sec.), la chiesa di San Valentino è il monumento più significativo del paese. Nella prima metà

del XV secolo essa è già arricchita di due splendidi cicli di affreschi, uno all’interno e l’altro all’esterno, narranti le storie di San Valentino. Sotto il portico a sud, antecedente ai due cicli, vi è la Crocefissione del XIV secolo. Gli affreschi sono opera di più pittori operanti fra il 1300 e i primi decenni del 1500, attribuibili alla scuola di Altichieri, Giovanni Badile, Domenico e Francesco Morone. All’interno un bellissimo e ben conservato compianto (XVI sec), la statua di San Valentino (XVI sec) e le statue di San Pietro e San Paolo (XV).

Built back in the 12th century, the Church of St. Valentine is the most important mo¬nument in the town. In the first half of the 15th century it was enriched with two splendid cycles of frescoes (one cycle inside and the other cycle outside) that recounts stories from the life of St. Valentine. Beneath the southern porch is the wonderful large 15th century fresco of the Crucifixion situated before the two cycles. The frescoes are the work of different painters who were active between 1300 and early 1500 and are attributed to the Altichieri School, Giovanni Badile, Domenico and Francesco Morone. Inside the church is a beautiful and well preserved lamentation (16th century), the statue of St. Valentine (16th century) and the statues of St. Peter and St. Paul (15th century).

Die vor undenklichen Zeiten (im 12. Jh.) erbaute Kirche San Valentino ist das bedeutendste Bauwerk des Ortes. Bereits in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde sie mit zwei vortrefflichen Freskenzyklen über das Leben des Heiligen Valentin

verziert: einem im Innenraum und einem an der Außenfassade. Unter dem Bogengang im Süden, vor den beiden Freskenzyklen, ist eine bewundernswerte große “Kreuzigung” aus dem 14. Jahrhundert zu sehen. Die Fresken stammen von der Hand mehrerer Maler, die zwischen 1300 und den ersten Jahrzehnten des 16. Jahrhunderts tätig waren und zu denen auch Künstler gehören, die der Schule von Altichieri, Giovanni Badile sowie von Domenico und Francesco Morone zuzuordnen sind. Im Inneren gibt es eine wunderschöne und gut erhaltene “Beweinung Christi” (16. Jh.), die Statue des Heiligen Valentins (16. Jh.) und die Statuen der Heiligen Peter und Paul (15. Jh.) zu sehen.

H O M E

C E N N I S TO R I C I

I T I N E R A R I O S T O R I C O A R T I S T I C O

I N F O P O I N T